1
00:00:01,635 --> 00:00:03,104
¡Es el día de pago!

2
00:00:03,137 --> 00:00:04,614
Y no estoy hablando
sobre lo delicioso

3
00:00:04,638 --> 00:00:06,807
pequeño capricho con nueces.

4
00:00:06,840 --> 00:00:10,611
Han, no está bien presumir.
sobre ti mismo.

5
00:00:10,644 --> 00:00:15,683
Toma, Max, tal vez puedas usar
el dinero para comprar una nueva actitud.

6
00:00:15,716 --> 00:00:17,251
¿"Nueva actitud"?

7
00:00:17,285 --> 00:00:21,622
¿No es ese el nombre?
¿De la banda de chicos en la que estás?

8
00:00:21,655 --> 00:00:23,657
Y Oleg, lo notarás
te desconté el sueldo

9
00:00:23,691 --> 00:00:25,826
porque ni siquiera viniste
en ayer.

10
00:00:25,859 --> 00:00:29,463
te lo dije,
Estaba trabajando desde casa.

11
00:00:29,497 --> 00:00:32,500
Ahí tienes, conde.
No lo gastes todo en un solo lugar.

12
00:00:32,533 --> 00:00:36,404
¿Crees que me pagas lo suficiente?
gastarlo en dos lugares?

13
00:00:36,437 --> 00:00:41,709
Dios mío, esto es menos de
Me costó llegar hoy.

14
00:00:41,742 --> 00:00:44,312
Y caminé.

15
00:00:44,345 --> 00:00:45,346
Lo sé.

16
00:00:45,379 --> 00:00:46,847
¿Eso es todo lo que hice?

17
00:00:46,880 --> 00:00:49,483
¿Qué es esto?
¿"12 años de camarera"?

18
00:00:49,517 --> 00:00:54,422
Contigo es más como
"12 cervezas por turno".

19
00:00:54,455 --> 00:00:59,393
Tantas palabras,
tan poco todo lo demás.

20
00:00:59,427 --> 00:01:01,695
(Peter Björn y John)
* ooh ooh ooh ooh ooh

21
00:01:01,729 --> 00:01:03,131
[suena el timbre de la caja registradora]

22
00:01:03,164 --> 00:01:06,500
* ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh *

23
00:01:15,643 --> 00:01:16,710
[ruido sordo]
Hombre: ¡Vaya!

24
00:01:16,744 --> 00:01:18,179
[Caroline jadea]
¡La cara no!

25
00:01:18,212 --> 00:01:20,348
¡No mi cara hermosa!

26
00:01:20,381 --> 00:01:21,615
Vaya. Vaya. Vaya.

27
00:01:21,649 --> 00:01:24,418
te lo advierto,
Estaba en la suite del cascanueces.

28
00:01:24,452 --> 00:01:25,853
¿Qué significa eso?
¡Este!

29
00:01:25,886 --> 00:01:26,886
[Gemidos]

30
00:01:28,389 --> 00:01:30,124
No te preocupes Max, yo lo manejé.

31
00:01:30,158 --> 00:01:35,196
Sí, yo también lo manejé.
Esa es mi llamada Booty.

32
00:01:35,229 --> 00:01:37,531
¿Me estás diciendo que lo conoces?

33
00:01:37,565 --> 00:01:38,866
No, no lo conozco.

34
00:01:38,899 --> 00:01:42,270
Él solo viene a tener sexo.
los martes por la noche.

35
00:01:42,303 --> 00:01:43,537
¿Necesitas ayuda para levantarte?

36
00:01:43,571 --> 00:01:46,240
Todavía no, todavía estoy llorando.
un poco.

37
00:01:47,408 --> 00:01:48,509
Está bien, arriba.

38
00:01:48,542 --> 00:01:49,577
Aléjalo.

39
00:01:49,610 --> 00:01:50,578
[Gemidos]

40
00:01:50,611 --> 00:01:52,713
Sí, apuesto a que eso duele.

41
00:01:52,746 --> 00:01:56,350
Muy bien Carolina.
Arruinaste la mejor parte.

42
00:01:56,384 --> 00:01:59,620
Hola, soy Caroline, la compañera de cuarto.
y primera bailarina.

43
00:01:59,653 --> 00:02:02,223
Perdón por tus ciruelas azucaradas.

44
00:02:02,256 --> 00:02:03,224
Sebastián.

45
00:02:03,257 --> 00:02:04,892
¡Ba-ba-ba!
¡Sin nombres! ¡Sin nombres!

46
00:02:04,925 --> 00:02:06,927
Caroline, ¿quieres un refresco?

47
00:02:06,960 --> 00:02:10,364
¿Tenemos refresco?

48
00:02:10,398 --> 00:02:12,200
¡No, no tenemos refrescos!

49
00:02:12,233 --> 00:02:14,168
¿Por qué le preguntas su nombre?

50
00:02:14,202 --> 00:02:16,246
El no quiere saber mi nombre
y no quiero saber el suyo.

51
00:02:16,270 --> 00:02:18,606
Oye, te importa si uso
tu baño?

52
00:02:18,639 --> 00:02:20,808
Necesito controlar a los chicos.

53
00:02:20,841 --> 00:02:22,810
A ver si son chicas.

54
00:02:24,978 --> 00:02:28,482
como no sabes el nombre
del chico con el que tienes intimidad?

55
00:02:28,516 --> 00:02:30,551
"Íntimo"?

56
00:02:30,584 --> 00:02:31,961
Max, hay ciertas cosas
tienes que saber

57
00:02:31,985 --> 00:02:35,756
sobre el chico con el que te estás involucrando
en relación sexual con.

58
00:02:35,789 --> 00:02:39,260
Sólo tú puedes hacer que el sexo sea aburrido.

59
00:02:41,495 --> 00:02:42,896
Bueno, no está tan mal.

60
00:02:42,930 --> 00:02:45,633
Uno está bien y el otro
dejado con muletas.

61
00:02:45,666 --> 00:02:46,800
Más tarde.

62
00:02:46,834 --> 00:02:48,302
Sebastián, espera.

63
00:02:48,336 --> 00:02:49,670
Este es Max Negro.

64
00:02:49,703 --> 00:02:51,505
Max, este es Sebastián.

65
00:02:51,539 --> 00:02:52,940
Encantado de conocerte, Max.

66
00:02:52,973 --> 00:02:55,343
Sí, encantado de conocerte también.

67
00:02:55,376 --> 00:02:58,279
Y puedes simplemente llamarme
lo que sueles hacer.

68
00:02:58,312 --> 00:03:00,381
"Oh, Dios."

69
00:03:05,719 --> 00:03:07,355
Oye, ¿es esa una camisa nueva, Earl?

70
00:03:07,388 --> 00:03:12,660
Pues sí lo es, Max.
Lo recibí recién en 1987.

71
00:03:12,693 --> 00:03:15,663
[Timbre de mensaje de texto]

72
00:03:15,696 --> 00:03:17,465
¡Oh, genial!
Mira este texto.

73
00:03:17,498 --> 00:03:21,535
es del chico
cuyo recuento de espermatozoides bajaste.

74
00:03:21,569 --> 00:03:23,871
Su nombre es Sebastián.

75
00:03:23,904 --> 00:03:26,006
Oh, te está invitando
para venir a verlo dj.

76
00:03:26,039 --> 00:03:28,509
¡Maldita sea! te lo dije
no queria saber nada

77
00:03:28,542 --> 00:03:31,945
sobre él,
y ahora sé que es dj.

78
00:03:31,979 --> 00:03:36,417
Lo que significa que está desempleado,
Entonces puntos por eso.

79
00:03:36,450 --> 00:03:38,519
Entonces, ¿qué vas a enviar?
¿Él de vuelta?

80
00:03:38,552 --> 00:03:39,720
¡Nada!

81
00:03:39,753 --> 00:03:41,265
El único ida y vuelta
quiero de este chico

82
00:03:41,289 --> 00:03:44,458
está en su espalda
y por cuarta vez.

83
00:03:44,492 --> 00:03:46,360
El mejor sexo es el sexo secreto.

84
00:03:46,394 --> 00:03:50,364
Entonces tal vez no hables
sobre ello mientras como.

85
00:03:52,533 --> 00:03:54,568
Bueno, tengo un secreto sexy.

86
00:03:54,602 --> 00:03:56,304
Un flechazo por una chica.

87
00:03:56,337 --> 00:03:57,805
Oleg, todos sabemos que soy yo.

88
00:03:57,838 --> 00:04:01,742
Ese saludo de pantalón deportivo
nunca miente.

89
00:04:01,775 --> 00:04:03,877
Tú no.
No te engañes.

90
00:04:03,911 --> 00:04:06,914
No pudiste manejar
Esta bestia en las sábanas.

91
00:04:06,947 --> 00:04:10,318
Podría manejarte totalmente
En las sábanas, Oleg.

92
00:04:10,351 --> 00:04:12,920
¿Por qué estás luchando?
¿Carolina?

93
00:04:14,555 --> 00:04:19,026
¡Hola a todos!

94
00:04:19,059 --> 00:04:20,794
Muy bien, informe meteorológico:

95
00:04:20,828 --> 00:04:25,466
Acabo de regresar de una cita y
Está lloviendo perdedores por ahí.

96
00:04:25,499 --> 00:04:29,002
Ahí está mi sexy, sexy,
enamoramiento secreto.

97
00:04:29,036 --> 00:04:31,572
¿Quién, Sofía?
No tan secreto.

98
00:04:31,605 --> 00:04:36,043
Ustedes dos ya lo han hecho en
todos los espacios públicos de Brooklyn.

99
00:04:36,076 --> 00:04:39,780
Sí, y tu apartamento, dos veces.

100
00:04:39,813 --> 00:04:42,750
¿Qué?
¡Ni siquiera te despertamos!

101
00:04:46,354 --> 00:04:48,556
Sofía, cariño,

102
00:04:48,589 --> 00:04:50,558
he estado buscando
para la mujer perfecta

103
00:04:50,591 --> 00:04:54,828
y resulta, lo que quiero
Está en mi propia puerta trasera.

104
00:04:54,862 --> 00:04:56,997
Patio interior.

105
00:04:57,030 --> 00:05:00,734
Creo que ambos tenéis razón.

106
00:05:00,768 --> 00:05:02,770
Oigo que su camión se detiene.

107
00:05:02,803 --> 00:05:07,875
Pero no estoy seguro de querer firmar
para su paquete más.

108
00:05:07,908 --> 00:05:09,810
sabia que ibas
decir eso.

109
00:05:09,843 --> 00:05:12,746
Entonces, como recordatorio,
He creado un carrete chisporroteante

110
00:05:12,780 --> 00:05:15,449
de nuestro mejor sexo.

111
00:05:15,483 --> 00:05:19,687
¿Entonces es un DVD estándar?

112
00:05:19,720 --> 00:05:21,722
Es la versión extendida.

113
00:05:21,755 --> 00:05:24,091
Sin cortes, como sabes.

114
00:05:24,124 --> 00:05:29,430
¡Eso es todo, cancela mi brownie!

115
00:05:29,463 --> 00:05:30,464
¿Carrete chisporroteante?

116
00:05:30,498 --> 00:05:34,935
lo veré esta noche
mientras como mis fajitas.

117
00:05:34,968 --> 00:05:36,970
[Suena el mensaje de texto]

118
00:05:37,004 --> 00:05:39,106
Max, acabas de recibir otro mensaje de texto.
de Sebastián.

119
00:05:39,139 --> 00:05:41,008
¿OMS?

120
00:05:41,041 --> 00:05:43,777
Por favor, ¿podemos ir al club?
¿Para verlo como DJ, Max?

121
00:05:43,811 --> 00:05:44,912
quiero bailar.

122
00:05:44,945 --> 00:05:46,089
La última vez que sacudí mi botín.

123
00:05:46,113 --> 00:05:48,949
fue cuando se nos acabó
de papel higiénico.

124
00:05:53,020 --> 00:05:56,023
max, muchas gracias
por llevarme a bailar.

125
00:05:56,056 --> 00:05:58,025
Bueno, firmaste ese papel.
Dicho esto, si lo hiciera,

126
00:05:58,058 --> 00:06:00,594
harías el trabajo paralelo
durante los próximos seis meses.

127
00:06:00,628 --> 00:06:02,029
¿Estás seguro de que esta es la dirección?

128
00:06:02,062 --> 00:06:03,997
del club que te regaló Sebastián?

129
00:06:04,031 --> 00:06:05,866
¿OMS?

130
00:06:05,899 --> 00:06:07,167
¡Sebastián!

131
00:06:07,200 --> 00:06:10,471
Esta no puede ser la dirección.
Es un alimento integral.

132
00:06:10,504 --> 00:06:11,605
Sé lo que es.

133
00:06:11,639 --> 00:06:14,141
Puedo oler la jaula libre
olor corporal.

134
00:06:14,174 --> 00:06:17,144
Entremos y pregúntele a alguien.
si saben donde esta el club,

135
00:06:17,177 --> 00:06:20,581
y tal vez arrancar una uva
un tallo... me muero de hambre.

136
00:06:23,517 --> 00:06:24,985
Alimentos integrales, guau.

137
00:06:25,018 --> 00:06:28,489
Me recuerda cuando
Yo era una persona completa.

138
00:06:28,522 --> 00:06:32,159
Max, podemos empezar a buscar.
para el club.

139
00:06:32,192 --> 00:06:34,194
Está bien, está bien.

140
00:06:34,227 --> 00:06:38,566
Voy a poner algunos ritmos
mientras pruebas nuestras remolachas.

141
00:06:38,599 --> 00:06:40,033
¡Orgánico!

142
00:06:41,969 --> 00:06:43,170
¿Ver?

143
00:06:43,203 --> 00:06:45,506
Por eso no quería
para saber cualquier cosa!

144
00:06:45,539 --> 00:06:47,708
Le preguntas a un chico su nombre
y lo descubres

145
00:06:47,741 --> 00:06:51,011
está pinchando junto a los rábanos.

146
00:06:51,044 --> 00:06:54,114
¿Y qué clase de perdedor?
viene aqui a bailar?

147
00:06:54,147 --> 00:06:57,585
*

148
00:06:57,618 --> 00:06:59,052
¡Guau! ¡Guau!

149
00:06:59,086 --> 00:07:00,921
¡Hola!

150
00:07:00,954 --> 00:07:03,957
Y no me refiero
¡el pan kosher!

151
00:07:08,829 --> 00:07:11,499
Oh, no.
¿Cómo me encontraste aquí?

152
00:07:11,532 --> 00:07:15,002
Los alimentos integrales son mi secreto sexy.

153
00:07:15,035 --> 00:07:16,937
¿Sabes qué no es un secreto?

154
00:07:16,970 --> 00:07:20,007
La preparación orgánica h
en esa canasta.

155
00:07:20,040 --> 00:07:23,677
Los alimentos integrales es de donde vengo.
para seguir mi ritmo.

156
00:07:23,711 --> 00:07:27,247
¿Por qué?
¿Chuck E. Cheese está cerrado?

157
00:07:27,280 --> 00:07:30,050
Por mucho que me encantaría ver
¿Qué más vas a comprar?

158
00:07:30,083 --> 00:07:32,820
para frotar tu trasero,
nos vamos

159
00:07:32,853 --> 00:07:34,221
antes de que ese dj me vea.

160
00:07:34,254 --> 00:07:37,758
quieres decir
¿Dj fresco y local?

161
00:07:37,791 --> 00:07:42,830
La música está sonando
¡Y compramos calabazas!

162
00:07:42,863 --> 00:07:46,600
Vamos. no puedo creer
Me puse estos para esto.

163
00:07:53,874 --> 00:07:55,008
Despertar.

164
00:07:55,042 --> 00:07:58,879
Es martes y el dj
no vino.

165
00:07:59,980 --> 00:08:03,250
Quizás simplemente bebió demasiado.

166
00:08:03,283 --> 00:08:05,519
¡No! No apareció en absoluto.

167
00:08:05,553 --> 00:08:10,758
No hay DJ fresco y local.
en mis uno y dos.

168
00:08:10,791 --> 00:08:12,125
Bueno, ¿qué esperabas?

169
00:08:12,159 --> 00:08:13,994
Saliste corriendo de allí sin
incluso decir "hola".

170
00:08:14,027 --> 00:08:16,263
Deberíamos habernos quedado en el club.

171
00:08:16,296 --> 00:08:19,833
¡Deja de llamarlo club!

172
00:08:19,867 --> 00:08:22,736
Él pincha en un supermercado,

173
00:08:22,770 --> 00:08:25,606
que es lo mas tonto
alguna vez he visto,

174
00:08:25,639 --> 00:08:26,974
sin contar el tiempo

175
00:08:27,007 --> 00:08:28,709
intentaste traer de vuelta
la frase

176
00:08:28,742 --> 00:08:30,878
"Oh, no, no lo hiciste."

177
00:08:30,911 --> 00:08:33,681
Estoy sorprendido de ti.

178
00:08:33,714 --> 00:08:35,816
¿Qué pasaría si te juzgara?
para algunos de tus trabajos?

179
00:08:35,849 --> 00:08:38,285
Uh, capitán de barra trasera
de un barco camaronero

180
00:08:38,318 --> 00:08:42,022
en el golfo de mexico
¿No es la bomba?

181
00:08:42,055 --> 00:08:44,658
¿Qué pasa cuando trabajabas?
en la brecha?

182
00:08:44,692 --> 00:08:47,828
¿Quién te habló de la brecha?

183
00:08:47,861 --> 00:08:51,632
Tú, aquella vez que estabas borracho,
doblar un suéter,

184
00:08:51,665 --> 00:08:53,276
y trataste de ayudarme
"primavera en verano"

185
00:08:53,300 --> 00:08:55,903
con pantalones cortos de carga.

186
00:08:55,936 --> 00:09:00,741
¡Bien! Caí en la brecha.
Necesitaba el dinero.

187
00:09:00,774 --> 00:09:03,076
Tal vez Sebastián necesita
el dinero también.

188
00:09:03,110 --> 00:09:04,311
¿OMS?

189
00:09:04,344 --> 00:09:07,047
[Llaman a la puerta]

190
00:09:07,080 --> 00:09:09,182
Y si alguna vez le cuentas a alguien
sobre la brecha,

191
00:09:09,216 --> 00:09:11,819
tendrás un hueco
entre tu cuello

192
00:09:11,852 --> 00:09:13,887
y donde solía estar tu cabeza.

193
00:09:13,921 --> 00:09:16,890
"Oh, no, no lo hiciste."

194
00:09:19,126 --> 00:09:22,896
Oye, no estaba seguro
si ya era demasiado tarde para venir

195
00:09:22,930 --> 00:09:27,801
pero la tabla ouija dijo,
"¡Adelante, las chicas están levantadas!"

196
00:09:29,269 --> 00:09:30,704
¿Usas eso?

197
00:09:30,738 --> 00:09:32,973
El único espíritu que escucho
es 2 dólares-Chuck,

198
00:09:33,006 --> 00:09:36,176
y él sobre todo me dice
para quitarme la blusa.

199
00:09:36,209 --> 00:09:39,012
Sí, la ouija me ayuda a hacer
todas mis grandes decisiones.

200
00:09:39,046 --> 00:09:44,351
Como venir a Estados Unidos,
adoptar un huérfano chino,

201
00:09:44,384 --> 00:09:48,088
y dejar huérfano a un chino
en la estación de bomberos.

202
00:09:50,023 --> 00:09:51,224
Esos tableros dan miedo.

203
00:09:51,258 --> 00:09:52,826
Nunca sabes lo que eres
invitando a entrar.

204
00:09:52,860 --> 00:09:55,162
Quiero decir, ¿y si abrimos?
¿una boca del infierno?

205
00:09:55,195 --> 00:09:57,798
Vamos, chicas, miren a su alrededor.

206
00:09:57,831 --> 00:10:00,000
Quiero decir, ya lo has hecho.

207
00:10:01,835 --> 00:10:05,338
Bien, ahora shh.
Está bien...

208
00:10:05,372 --> 00:10:07,708
ouija,

209
00:10:07,741 --> 00:10:10,911
¿Debería llevarme a Oleg de vuelta?

210
00:10:16,216 --> 00:10:18,085
¿Sí?

211
00:10:18,118 --> 00:10:19,820
Oh, mira, eso es espeluznante.

212
00:10:19,853 --> 00:10:24,725
porque estaba empujando
a "no".

213
00:10:24,758 --> 00:10:26,827
¿Quieres volver?
con el?

214
00:10:26,860 --> 00:10:28,829
Bueno, estoy dividido.

215
00:10:28,862 --> 00:10:30,964
Y también,
no sé qué hacer.

216
00:10:32,399 --> 00:10:35,435
[Suena música de baile]

217
00:10:35,468 --> 00:10:39,740
Lanza tus manos al aire
como si simplemente no lo hicieras, Kale.

218
00:10:39,773 --> 00:10:41,274
*

219
00:10:41,308 --> 00:10:43,744
max, estoy orgulloso de ti
por pasar por alto su trabajo

220
00:10:43,777 --> 00:10:45,779
y darle una oportunidad a este chico.

221
00:10:47,080 --> 00:10:49,382
Está poniendo cara de dj.
Estoy fuera.

222
00:10:50,984 --> 00:10:53,821
Dios mío, Dylan.

223
00:10:53,854 --> 00:10:55,455
No, no podemos irnos ahora.

224
00:10:55,488 --> 00:10:57,991
Acabo de ver a esta chica
y ella es la última persona

225
00:10:58,025 --> 00:10:59,226
quiero ver.

226
00:10:59,259 --> 00:11:00,360
¿Cuál es el problema?

227
00:11:00,393 --> 00:11:01,862
Es hilary waldare.

228
00:11:01,895 --> 00:11:02,906
Fuimos juntos a wharton.

229
00:11:02,930 --> 00:11:04,164
Muy competitivo conmigo.

230
00:11:04,197 --> 00:11:06,166
Me encantó cuando perdí
todo mi dinero.

231
00:11:06,199 --> 00:11:07,376
Incluso hizo una fiesta.
para celebrar

232
00:11:07,400 --> 00:11:10,871
y luego tuvo el descaro
para invitarme.

233
00:11:10,904 --> 00:11:13,040
Por cierto, la peor fiesta de todas.

234
00:11:14,207 --> 00:11:16,343
Uh, peor que ser
en un club de baile

235
00:11:16,376 --> 00:11:18,411
que tiene precio club?

236
00:11:18,445 --> 00:11:21,949
Max negro en la casa del grano.

237
00:11:24,084 --> 00:11:25,919
Y ahora me vio.

238
00:11:25,953 --> 00:11:28,055
Bueno, me voy a esconder
antes de que ella me vea.

239
00:11:28,088 --> 00:11:31,191
Estaré en el lugar de Tom.
Nunca hay nadie allí.

240
00:11:34,361 --> 00:11:38,231
Estoy sacando algo de libertad
música electrónica de baile.

241
00:11:38,265 --> 00:11:39,199
¡Así es!

242
00:11:39,232 --> 00:11:41,368
Lo traigo en mi propio bolso.

243
00:11:41,401 --> 00:11:44,337
*

244
00:11:44,371 --> 00:11:45,806
Uh, está bien, ¿estamos bien?

245
00:11:45,839 --> 00:11:47,007
Nos vemos el próximo martes.

246
00:11:47,040 --> 00:11:49,176
Vamos, quédate.
¿Cuál es tu prisa?

247
00:11:49,209 --> 00:11:52,746
No puedo mirar a más personas.
tienda de baile.

248
00:11:52,780 --> 00:11:53,857
Max, vamos.
Ponte delante de mí.

249
00:11:53,881 --> 00:11:55,215
Mira lo que puedes hacer.

250
00:11:55,248 --> 00:11:59,019
Oh, estás detrás de mí
esta vez... eso es nuevo.

251
00:11:59,052 --> 00:12:00,487
Muy bien, todos,

252
00:12:00,520 --> 00:12:03,857
frisee, porque tenemos
un dj invitado especial

253
00:12:03,891 --> 00:12:05,092
en el hizzay

254
00:12:05,125 --> 00:12:08,161
¿Quién hace tanto calor? Es achicoria.

255
00:12:09,830 --> 00:12:11,498
Seguir.

256
00:12:11,531 --> 00:12:13,867
Bob, me gustaría ofertar $1,00.

257
00:12:13,901 --> 00:12:16,236
$1,00, Bob, $1,00.

258
00:12:16,269 --> 00:12:18,939
ten tus mascotas
esterilizados o castrados.

259
00:12:18,972 --> 00:12:22,275
Hablando de mascotas castradas,
Aquí viene Han.

260
00:12:22,309 --> 00:12:25,278
todavía cuenta
como un saludo de dj.

261
00:12:25,312 --> 00:12:27,314
Oye, ¿por qué esperar hasta el martes?

262
00:12:27,347 --> 00:12:30,117
¿Por qué no me tomo un descanso?
y podemos ir atrás.

263
00:12:30,150 --> 00:12:32,252
solo necesito encontrar a alguien
para cubrirme.

264
00:12:32,285 --> 00:12:35,288
alguien bogarted
toda la mantequilla de nueces.

265
00:12:37,190 --> 00:12:39,292
¿Qué tal la mitad de alguien?

266
00:12:49,236 --> 00:12:50,938
¿Puedo ayudarla, señorita?

267
00:12:50,971 --> 00:12:52,272
¿Máximo?

268
00:12:52,305 --> 00:12:54,007
¿Qué estás haciendo?

269
00:12:54,041 --> 00:12:57,144
Tengo sed, estoy arruinado y ellos
Interrumpeme en la limonada gratis.

270
00:12:57,177 --> 00:12:58,411
¿Qué estás haciendo?

271
00:12:58,445 --> 00:13:00,113
Bueno, dos tipos
lo estaban haciendo

272
00:13:00,147 --> 00:13:02,916
en el baño familiar, así que...

273
00:13:02,950 --> 00:13:04,484
¿Dónde está Sebastián?

274
00:13:04,517 --> 00:13:05,318
¿OMS?

275
00:13:05,352 --> 00:13:07,387
Ay, leche.
Estante inferior.

276
00:13:10,623 --> 00:13:12,492
¿Qué pasa?

277
00:13:15,863 --> 00:13:18,298
no lo estas haciendo
en el caso de los lácteos!

278
00:13:18,331 --> 00:13:22,069
Uh, no, no lo soy,
porque no te irás.

279
00:13:22,102 --> 00:13:24,537
¿Tienes que arruinar el sexo?
en todas partes?

280
00:13:24,571 --> 00:13:27,307
Bueno, Max,
si no fuera intolerante a la lactosa

281
00:13:27,340 --> 00:13:30,243
antes, lo soy ahora.

282
00:13:31,578 --> 00:13:35,215
¡Dios mío, Caroline Channing!

283
00:13:35,248 --> 00:13:37,885
¡Hola!
Es hilary waldare.

284
00:13:37,918 --> 00:13:40,553
¡Ay dios mío! ¡Hola!
¡Hola!

285
00:13:40,587 --> 00:13:43,290
no te he visto
desde tu fiesta.

286
00:13:43,323 --> 00:13:46,526
Alguien dijo que te fuiste llorando.
¿Cómo estás?

287
00:13:46,559 --> 00:13:49,596
¡Soy genial! quiero decir,
Estoy comprando en alimentos integrales,

288
00:13:49,629 --> 00:13:53,033
comprando algo de combustible orgánico
que probablemente tomaré

289
00:13:53,066 --> 00:13:57,070
un par de sorbos en clase de spinning
y luego tirarlo, así que...

290
00:13:57,104 --> 00:13:59,572
Oh, bien, porque escuché
todavía eras pobre

291
00:13:59,606 --> 00:14:02,542
y que estabas trabajando
como camarera.

292
00:14:02,575 --> 00:14:04,878
¿Una camarera?

293
00:14:04,912 --> 00:14:06,579
Eso es una locura.

294
00:14:06,613 --> 00:14:11,985
Eso es tan loco que debería serlo.
en una tina de hielo en un asilo.

295
00:14:12,019 --> 00:14:14,955
Me alegro mucho que seas genial,
porque cuando te vi

296
00:14:14,988 --> 00:14:19,626
en esos niños de tres años
Louboutins, me preocupé.

297
00:14:19,659 --> 00:14:22,329
Además, tienes
un bigote de jugo de naranja.

298
00:14:29,302 --> 00:14:30,637
Oh. ¿Dónde está Max?

299
00:14:30,670 --> 00:14:32,272
Leche.

300
00:14:33,273 --> 00:14:35,508
Max, escucha...
¡Ocupado!

301
00:14:35,542 --> 00:14:37,510
Hilary todavía está aquí.

302
00:14:37,544 --> 00:14:39,980
Y ella me llamó camarera.
¿Cómo se atreve?

303
00:14:40,013 --> 00:14:42,282
Ella me humilló
y ni siquiera entendí

304
00:14:42,315 --> 00:14:45,618
una fiesta esta vez.
Me voy a casa.

305
00:14:45,652 --> 00:14:48,588
(gerente de tienda)
Hilary Waldare, informe
para registrar tres.

306
00:14:48,621 --> 00:14:50,623
¡Ay dios mío!
¿Acaba de decir...?

307
00:14:50,657 --> 00:14:53,226
(gerente de tienda)
Hilary waldare.
Registra tres.

308
00:14:53,260 --> 00:14:55,195
¡Lo hizo!
¡Ay dios mío! Max!

309
00:14:55,228 --> 00:14:56,563
¡Ocupado!

310
00:14:58,265 --> 00:15:00,133
¿Qué?
¿Quieres unirte a nosotros?

311
00:15:00,167 --> 00:15:04,237
Hilary waldare trabaja aquí,
como cajero!

312
00:15:04,271 --> 00:15:05,538
¡Así que gano!

313
00:15:05,572 --> 00:15:07,941
Todo el mundo lo sabe en el trabajo.
cadena de humillación,

314
00:15:07,975 --> 00:15:11,979
va:
Prostituta, azafata, camarera,

315
00:15:12,012 --> 00:15:15,682
cajera, la princesa Jasmine en el
Desfile de luces eléctricas de Disney.

316
00:15:15,715 --> 00:15:17,384
que paso
a no mirar hacia abajo

317
00:15:17,417 --> 00:15:20,020
en otras personas
con trabajos de mierda?

318
00:15:20,053 --> 00:15:21,521
Oh por favor, esto es real.

319
00:15:21,554 --> 00:15:24,657
Ahora si me disculpan,
tengo $14

320
00:15:24,691 --> 00:15:26,493
quemando un segundo agujero
en mi bolsillo,

321
00:15:26,526 --> 00:15:29,329
y lo voy a gastar aquí
en el registro tres.

322
00:15:30,397 --> 00:15:33,300
[Sebastián gime]

323
00:15:33,333 --> 00:15:34,701
¡Vaya!

324
00:15:34,734 --> 00:15:38,038
¿Qué, no pudiste esperarme?

325
00:15:48,648 --> 00:15:51,084
Esto va para Kelly
en alimentos preparados.

326
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
El Kelly con acné quístico,

327
00:15:52,652 --> 00:15:56,223
no el kelly
con la calva.

328
00:15:56,256 --> 00:15:59,359
Ahora, ¿dónde está mi cabeza de Adele?

329
00:16:02,295 --> 00:16:05,098
Me alegro que no tengas línea,
porque tengo una exclusiva

330
00:16:05,132 --> 00:16:06,342
clase privada de yoga para llegar a...

331
00:16:06,366 --> 00:16:09,069
¡Ay, hilario!

332
00:16:09,102 --> 00:16:10,337
Sí, Carolina.

333
00:16:10,370 --> 00:16:12,339
Soy cajero.

334
00:16:12,372 --> 00:16:14,174
Lo siento, ¿un qué?

335
00:16:14,207 --> 00:16:16,043
Soy cajero.

336
00:16:16,076 --> 00:16:18,778
Sí, resulta que las cosas
no son geniales.

337
00:16:18,811 --> 00:16:22,415
Mi marido me dejó por mi papá.

338
00:16:22,449 --> 00:16:25,252
Y ni siquiera me cortaron
en los derechos cinematográficos de por vida.

339
00:16:25,285 --> 00:16:30,190
Será en enero...
El padre es la novia.

340
00:16:30,223 --> 00:16:32,092
Déjame pesar tu ensalada.

341
00:16:32,125 --> 00:16:35,028
Bueno, estoy seguro de que lo lograrás.
juntos como lo hice yo.

342
00:16:35,062 --> 00:16:38,498
Porque lo estoy matando,
en lo que respecta a la vida.

343
00:16:38,531 --> 00:16:42,202
Serán $28.

344
00:16:42,235 --> 00:16:44,371
Aquí sólo hay $14.

345
00:16:44,404 --> 00:16:47,707
¿$28 por una ensalada?

346
00:16:47,740 --> 00:16:50,410
Bueno, ese es el dinosaurio Kale.

347
00:16:50,443 --> 00:16:51,778
¡Oh! Error.

348
00:16:51,811 --> 00:16:53,646
No quería al dinosaurio Kale.

349
00:16:53,680 --> 00:16:55,782
Nunca me gustaron los dinosaurios.
y realmente no me gustan

350
00:16:55,815 --> 00:16:57,384
en mi Kale.

351
00:16:57,417 --> 00:16:59,386
Dinosaur Kale se fue.

352
00:16:59,419 --> 00:17:02,422
solo lo estas poniendo
en el mostrador?

353
00:17:04,691 --> 00:17:06,226
Oh, normalmente no compro
para mí.

354
00:17:06,259 --> 00:17:09,462
¿No es así como se hace?

355
00:17:09,496 --> 00:17:13,433
Carolina, ¿no tienes?
suficiente dinero?

356
00:17:14,567 --> 00:17:18,705
No, hilary, tengo suficiente dinero.

357
00:17:18,738 --> 00:17:23,042
simplemente no sé por qué
tengo tantos huevos.

358
00:17:26,479 --> 00:17:29,182
Aquí. estas aguantando
la línea.

359
00:17:29,216 --> 00:17:30,656
obviamente no tienes
suficiente dinero

360
00:17:30,683 --> 00:17:33,486
para pagar tu ensalada.

361
00:17:33,520 --> 00:17:34,854
Triste.

362
00:17:34,887 --> 00:17:37,224
no se que
estás insinuando.

363
00:17:37,257 --> 00:17:40,860
¡Oh! Aquí está mi muy exitoso.
compañero de negocios.

364
00:17:40,893 --> 00:17:44,097
Lo siento, tomó tanto tiempo.
No pude encontrar mis pantalones.

365
00:17:44,131 --> 00:17:47,700
No se como lo hicieron
hasta llegar al muelle de carga.

366
00:17:47,734 --> 00:17:49,802
Acéptalo Carolina,
viniste aquí para humillarme

367
00:17:49,836 --> 00:17:51,838
y ni siquiera puedes permitirte el lujo
ese huevo.

368
00:17:51,871 --> 00:17:54,607
En tu cara.

369
00:17:54,641 --> 00:17:59,512
Señorita, ¿se le cayó?
¿Este billete de 20 dólares?

370
00:17:59,546 --> 00:18:01,648
¡Sí! ¡Sí, lo hice!

371
00:18:01,681 --> 00:18:04,151
También se me cayó algo de dinero.

372
00:18:04,184 --> 00:18:06,386
No lo presiones.

373
00:18:06,419 --> 00:18:07,596
Gracias, señor.
Esto es muy amable de tu parte.

374
00:18:07,620 --> 00:18:09,756
y realmente lo aprecio.

375
00:18:09,789 --> 00:18:11,558
Cualquier cosa para mi favorito
camarera.

376
00:18:11,591 --> 00:18:12,792
[Jadeos]

377
00:18:12,825 --> 00:18:17,297
Oh, sabía que eras camarera.

378
00:18:17,330 --> 00:18:19,766
¡Tu tienda apesta!

379
00:18:19,799 --> 00:18:22,635
acabo de tener sexo
en su departamento de lácteos.

380
00:18:24,471 --> 00:18:25,605
Quédese con el cambio.

381
00:18:25,638 --> 00:18:28,107
Y compra a tu papá-marido.
un regalo de bodas.

382
00:18:36,416 --> 00:18:38,885
Bien, una vez más.

383
00:18:38,918 --> 00:18:41,854
Ouija, ¿debería estar con Oleg?

384
00:18:44,724 --> 00:18:46,759
15 de 15 sí.

385
00:18:46,793 --> 00:18:50,197
Eso todavía no está claro.

386
00:18:50,230 --> 00:18:51,130
Sofía, esto es una tontería.

387
00:18:51,164 --> 00:18:53,566
Sabes que ustedes dos quieren
volver a estar juntos.

388
00:18:53,600 --> 00:18:57,270
Carolina, ya tenemos
la tabla ouija.

389
00:18:57,304 --> 00:18:59,572
No necesitamos otra cosa
por aquí eso es plano

390
00:18:59,606 --> 00:19:03,443
y mal todo el tiempo.

391
00:19:03,476 --> 00:19:08,515
Bien. Sophie, si no soy yo,
después de todo lo que te he ofrecido, vete.

392
00:19:08,548 --> 00:19:13,286
Pregunta a los espíritus quién es el hombre.
se supone que debes estar con él.

393
00:19:13,320 --> 00:19:17,924
Ouija, por favor deletrea
el nombre del hombre

394
00:19:17,957 --> 00:19:21,628
con quien se supone que debo estar.

395
00:19:21,661 --> 00:19:24,664
Oh, mira, se está moviendo.

396
00:19:24,697 --> 00:19:30,303
"V", "a", "n",...

397
00:19:30,337 --> 00:19:33,940
Esto es lo que el mundo
Era como antes de Internet.

398
00:19:33,973 --> 00:19:37,977
"K", "o".

399
00:19:38,010 --> 00:19:39,546
"Vanko."

400
00:19:39,579 --> 00:19:41,948
¿Vanko?
Sí, eso suena lindo.

401
00:19:41,981 --> 00:19:44,251
Sí, me gusta...
Lo siento, Oleg.

402
00:19:44,284 --> 00:19:45,818
Los espíritus han hablado.

403
00:19:45,852 --> 00:19:48,721
se supone que debo estar con alguien
llamado vanko.

404
00:19:48,755 --> 00:19:50,823
Y ellos saben lo mejor.

405
00:19:50,857 --> 00:19:53,660
Entonces se supone que debes estar con
alguien llamado vanko?

406
00:19:53,693 --> 00:19:56,596
Mmmm.

407
00:20:02,635 --> 00:20:07,740
¿"Vanko Oleg golishevsky"?

408
00:20:09,876 --> 00:20:12,579
Voy por mi segundo nombre
porque había otros siete

409
00:20:12,612 --> 00:20:16,516
vankos en mi familia.

410
00:20:16,549 --> 00:20:20,453
Pero yo ni siquiera sabía eso.

411
00:20:20,487 --> 00:20:23,990
Sí, eso significa que la ouija es...

412
00:20:24,023 --> 00:20:26,726
Ah, eh...

413
00:20:26,759 --> 00:20:29,896
Oh... sí...

414
00:20:29,929 --> 00:20:32,799
Oh, no, no, vanko.
¡No!

415
00:20:32,832 --> 00:20:34,734
Yo...
No, yo...

416
00:20:34,767 --> 00:20:37,337
Podemos... tú y yo podemos regresar.
juntos, ¿vale?

417
00:20:37,370 --> 00:20:40,473
Pero simplemente no puedo estar aquí
ahora mismo.

418
00:20:40,507 --> 00:20:43,009
No, quiero decir,
¡Esto es demasiado espeluznante!

419
00:20:43,042 --> 00:20:44,877
[Gritos]

420
00:20:47,013 --> 00:20:48,648
no puedo esperar
para decirle a mis hermanos,

421
00:20:48,681 --> 00:20:50,917
vanko y vanko, sobre esto.

422
00:20:52,452 --> 00:20:54,487
Ah, ah, ah...

423
00:20:54,521 --> 00:20:58,425
Se dice en la calle
has estado hablando algunas tonterías

424
00:20:58,458 --> 00:21:00,360
sobre cajeros.